1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Gaz -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:47,144 --> 00:00:50,143 - Mi stai mentendo. - Non lo sono! 3 00:00:50,180 --> 00:00:53,749 Non so di cosa stai parlando, non lo so so cosa vuoi da me, giuro di no. 4 00:00:54,417 --> 00:00:56,282 Ho tre figli. 5 00:00:56,318 --> 00:01:02,391 La prima cosa che devi imparare come padre, è sapere quando i tuoi figli ti mentono. 6 00:01:03,795 --> 00:01:05,142 Mi stai mentendo. 7 00:01:05,288 --> 00:01:11,189 E se non ti smetti, ne userò uno di quelle torture per cui il tuo popolo è così famoso, 8 00:01:11,190 --> 00:01:14,843 sul tuo corpicino finché tu dimmi cosa voglio sapere 9 00:01:21,611 --> 00:01:26,612 Per l'ultima volta, dammi i numeri 10 00:02:47,331 --> 00:02:50,935 - Come osi venire qui? - Mamma! Abbastanza! Fermare! 11 00:02:50,972 --> 00:02:56,205 Non hai il diritto di essere qui! No, giusto! Dovresti essere in prigione! 12 00:02:58,374 --> 00:03:01,242 - Vattene da qui! Vattene da qui! - Scusa. 13 00:03:01,279 --> 00:03:04,147 Ti ucciderò! Ti ucciderò! 14 00:03:16,333 --> 00:03:19,694 Pezzo di spazzatura! Non avrebbe mai dovuto essere lì con me. 15 00:03:20,702 --> 00:03:24,901 -Luca! Avanti! Che cosa! Sei pazzo, amico? - Scendere! Scendere! 16 00:03:25,668 --> 00:03:30,373 Non mi sei mai piaciuto, Luke. Sei un combattente migliore del 90% dei ragazzi con cui vai in gabbia, 17 00:03:30,409 --> 00:03:33,576 ma tu li lasci semplicemente picchiare come se fossi un contorno di manzo. 18 00:03:33,612 --> 00:03:36,043 Hai già perso contro ogni idiota del circuito... 19 00:03:36,081 --> 00:03:40,677 ma ieri sera, tra tutte le notti, dovresti scendere in seconda, figlio di puttana. 20 00:03:40,713 --> 00:03:42,125 - Una volta! - Stai indietro! 21 00:03:42,126 --> 00:03:42,863 L'ho colpito una volta! 22 00:03:42,908 --> 00:03:46,789 Dove l'hai trovato, un fottuto parco giochi? - YouTube, stronzo. 23 00:03:46,825 --> 00:03:49,839 Il ragazzo è un fenomeno di Internet finché non lo metti in coma. 24 00:03:49,876 --> 00:03:54,672 Di cui, francamente, non me ne frega niente. Ma mi sei costato un milione di dollari! 25 00:03:54,709 --> 00:03:57,738 Il che non è niente in confronto a quanto costerai a Docheski. 26 00:03:58,182 --> 00:04:00,717 Sì! Riconosci il nome? 27 00:04:00,754 --> 00:04:05,366 Stava scommettendo molto su di te per fare il tuffo! E se la prenderà anche con me! 28 00:04:05,403 --> 00:04:08,678 Perché sa che lo scemo sono io che ha messo in piedi tutta questa faccenda. 29 00:04:09,379 --> 00:04:14,217 A meno che non consegni il tuo testa con un acconto. 30 00:04:15,019 --> 00:04:17,255 Sai come sono i russi. 31 00:06:28,751 --> 00:06:32,154 Hai il numero giusto, quindi lascia il messaggio giusto. 32 00:06:32,191 --> 00:06:35,088 Chiamami quando senti questo, Annie. Chiamami subito. 33 00:06:35,125 --> 00:06:38,995 Se sei fuori, non andare a casa. Se ti sto spaventando, va bene. Chiamami. 34 00:06:42,462 --> 00:06:44,227 Annie? 35 00:07:10,596 --> 00:07:12,532 È tutto? 36 00:07:13,477 --> 00:07:15,188 Ho sentito che eri un tipo duro. 37 00:07:16,962 --> 00:07:18,421 Nessun combattimento? 38 00:07:19,803 --> 00:07:22,774 Ti siederai semplicemente sul pavimento come un cane che vuole morire? 39 00:07:22,810 --> 00:07:24,976 Scusa, doveva essere così disordinato. 40 00:07:26,410 --> 00:07:28,513 I ragazzi stanno ancora imparando. 41 00:07:29,380 --> 00:07:32,415 E non sono un dottore, ma immagino che mangiasse per due. 42 00:07:32,452 --> 00:07:34,566 Come la famiglia Charlie Manson. 43 00:07:35,044 --> 00:07:39,253 Mio padre avrebbe mandato qualcun altro, ma mi sto facendo le ossa. 44 00:07:40,646 --> 00:07:43,977 Ti fai le ossa uccidendo qualcuno che può farti del male! 45 00:07:44,317 --> 00:07:47,736 E chi sarebbe? Voi? 46 00:07:48,083 --> 00:07:51,293 Ebbene, perché no? Hai appena ucciso tua moglie. 47 00:07:52,047 --> 00:07:55,507 Non l'ho uccisa io... l'hai fatto tu! 48 00:07:55,858 --> 00:07:58,024 Ma... vuoi farmi del male? 49 00:07:58,058 --> 00:08:01,848 Bene! Voglio vederti provare. 50 00:08:02,220 --> 00:08:05,352 - Farla finita! - Sopra? 51 00:08:05,388 --> 00:08:09,292 Sei costato dei soldi a mio padre... ha fatto fare brutta figura alla mia famiglia. 52 00:08:09,433 --> 00:08:12,368 Adesso faremo un un tuo esempio davvero speciale. 53 00:08:12,404 --> 00:08:15,627 COSÌ! Abbiamo esaminato il tuo dischi...non c'è molto da trovare. 54 00:08:15,628 --> 00:08:18,414 Lavoro per la City, spazzatura raccolta, sanificazione. 55 00:08:18,530 --> 00:08:20,882 Buoni vantaggi, ma niente glamour, eh? 56 00:08:21,704 --> 00:08:23,361 Padre e madre...morti! 57 00:08:24,190 --> 00:08:27,289 Nessun fratello o sorella, il che è un peccato. 58 00:08:28,086 --> 00:08:31,409 Perché mi piacerebbe prendili anche da te. 59 00:08:32,499 --> 00:08:34,981 Ma tu ami tua moglie. 60 00:08:35,201 --> 00:08:36,163 Lo sappiamo. 61 00:08:37,057 --> 00:08:41,914 COSÌ! Ecco l'accordo: sei libero di andare, ma avremo gli occhi puntati su di te. 62 00:08:42,078 --> 00:08:45,548 Non sempre. Ma quando tu almeno aspettatelo... noi saremo lì. 63 00:08:45,704 --> 00:08:48,271 Chiunque cerchi di creare fare amicizia o addirittura parlare con 64 00:08:48,272 --> 00:08:51,030 o qualcosa del genere o porta un hot dog o qualcosa del genere... 65 00:08:51,067 --> 00:08:54,727 morirò...come tua moglie... grazie a te. 66 00:08:55,365 --> 00:08:59,628 Certo che puoi sempre farla finita! Salta giù un ponte...buttati sotto un treno. 67 00:08:59,661 --> 00:09:03,423 Danna all'inferno la tua anima eterna, se credi in questo tipo di stronzate. 68 00:09:03,462 --> 00:09:07,280 Personalmente...non lo so! Quindi ci proverei, ma... 69 00:09:10,429 --> 00:09:13,848 ma non sono te... grazie a Dio. 70 00:09:15,325 --> 00:09:17,090 Quindi fai quello che vuoi. 71 00:09:18,235 --> 00:09:20,968 Se rimani qui domani, uccideremo la padrona di casa. 72 00:09:20,980 --> 00:09:23,562 - Come si chiamava? - Tobeloski è il suo nome. 73 00:09:23,760 --> 00:09:26,432 Signora. Tobeloski. Gentile signora. 74 00:09:28,884 --> 00:09:30,957 Pulisci il caos, spazzino. 75 00:09:36,118 --> 00:09:39,897 Va bene! E' tua figlia ed è cittadina americana. 76 00:09:40,102 --> 00:09:43,464 Non ti chiederò quale sia l'accordo con lei, sono affari tuoi. 77 00:09:44,151 --> 00:09:47,446 Ma te lo dirò, tirare le fila è un duro lavoro. 78 00:09:47,695 --> 00:09:50,007 E il duro lavoro non è gratis. 79 00:09:51,501 --> 00:09:53,629 Il tuo prezzo, Capitano Lupo? 80 00:09:54,443 --> 00:09:56,960 L'occupazione del distretto di Chinatown aumenta del 20%. 81 00:09:57,042 --> 00:10:01,480 Bronx il tuo 21, Brooklyn Ciascuna divisione aumenta del 12%... mensilmente. 82 00:10:01,994 --> 00:10:05,556 È un prezzo alto per un passaporto e alcune carte per una bambina. 83 00:10:06,503 --> 00:10:08,180 Le cose sono difficili ovunque. 84 00:10:13,474 --> 00:10:17,349 Chinatown regala uno sconto del 10%. Bronx e Brooklyn manterrà il tasso attuale. 85 00:10:17,591 --> 00:10:22,071 E il fatto che non inizieremo a sparare ai poliziotti e le loro famiglie per le strade come cani 86 00:10:22,105 --> 00:10:23,712 ai primi segni di pressione. 87 00:10:25,738 --> 00:10:27,741 Le cose sono difficili ovunque. 88 00:10:46,495 --> 00:10:50,187 Ehi, amico, ti conosco, ti ho visto combattere nel Jersey. È stato davvero bello. 89 00:10:50,398 --> 00:10:52,037 Hai messo fuori combattimento quel ragazzo! 90 00:10:53,265 --> 00:10:55,822 Ho della bella roba, amico. 91 00:10:56,455 --> 00:10:57,735 Buona battaglia. 92 00:11:55,135 --> 00:11:57,140 Esattamente 800.000? 93 00:11:58,031 --> 00:11:59,831 Quasi 800. 94 00:12:03,712 --> 00:12:07,365 Non ti chiedo se sono quasi 800, Voglio il numero esatto. 95 00:12:08,533 --> 00:12:12,711 $ 785.370. 96 00:12:15,404 --> 00:12:17,156 E la settimana prima? 97 00:12:18,083 --> 00:12:19,488 Sta perdendo soldi. 98 00:13:17,776 --> 00:13:19,742 - Che cosa? - Perché? 99 00:13:20,371 --> 00:13:23,738 Perché stava danneggiando gli affari, e gli affari sono una cosa seria. 100 00:13:23,959 --> 00:13:29,197 Capisco gli affari, ma perché picchiarlo se lo uccideremo comunque? 101 00:13:54,435 --> 00:13:56,635 - Non puoi entrare qui. - Devo prendere qualcosa da mangiare, amico! 102 00:13:56,672 --> 00:13:59,830 Beh, non puoi! Torna indietro, amico! 103 00:14:00,649 --> 00:14:03,411 Luci spente! Le luci si spengono tra cinque. 104 00:14:19,792 --> 00:14:20,897 Bei calci. 105 00:14:24,792 --> 00:14:27,587 Meglio essere qui domattina. 106 00:14:27,888 --> 00:14:29,596 o li indosserai sulle orecchie, 107 00:14:29,597 --> 00:14:31,933 o masticarti i piedi alle tue dannate caviglie. 108 00:14:45,065 --> 00:14:47,411 Mi servirebbero davvero delle scarpe nuove, amico. 109 00:14:48,088 --> 00:14:50,844 Potrei fare quello che vuoi, sai? 110 00:14:51,546 --> 00:14:53,949 Qualunque cosa ti abbia fatto passare la notte? 111 00:14:55,183 --> 00:14:57,089 - Non posso prendere... - Zitto, zitto! 112 00:14:59,686 --> 00:15:02,571 Stai zitto, va bene. Ho ancora i miei vecchi. 113 00:15:04,249 --> 00:15:06,761 Fatti dare un'occhiata a quei piedi. 114 00:15:07,962 --> 00:15:10,872 - E guarisci presto. - Lo farò. 115 00:15:12,199 --> 00:15:13,737 Grazie, amico. 116 00:15:14,501 --> 00:15:15,671 Gesù ti ama, fratello. 117 00:15:16,435 --> 00:15:17,749 Gesù ti ama. 118 00:15:24,574 --> 00:15:29,975 Luci spente.! Luci spente fino alle 7 del mattino 119 00:15:51,400 --> 00:15:54,102 Mei, ho una brutta notizia. 120 00:15:55,650 --> 00:15:58,399 Li ho sentiti parlare e... 121 00:15:59,148 --> 00:16:00,976 Tua madre se n'è andata. 122 00:16:02,484 --> 00:16:04,513 È morta due settimane fa in ospedale. 123 00:16:04,954 --> 00:16:07,261 Non te lo avrebbero detto. 124 00:16:07,589 --> 00:16:12,653 Ma ti sto dicendo che puoi prega affinché la sua anima trovi la strada per il paradiso. 125 00:16:13,528 --> 00:16:16,330 Per favore, di' qualsiasi cosa. Se scoprono che te l'avevo detto... 126 00:16:16,427 --> 00:16:17,810 Non dirò nulla. 127 00:16:18,671 --> 00:16:19,928 Grazie. 128 00:16:22,904 --> 00:16:27,007 Tutti in piedi! Tutto deve essere sgomberato entro le 9:00 129 00:16:27,107 --> 00:16:30,845 Per favore, fai fare i tuoi documenti d'identità entro le 15:30 130 00:16:30,946 --> 00:16:33,577 Rimuovi tutti i tuoi effetti personali. 131 00:16:34,256 --> 00:16:39,806 Tutti in piedi! Andiamo! Prendi il tuo cose con te. Conosci la procedura. 132 00:17:05,415 --> 00:17:07,600 Allora, vuoi raccontarci cos'è successo? 133 00:17:08,672 --> 00:17:13,104 - A qualcuno sono piaciute le scarpe. - Ragazzo divertente! Pensi che sia uno scherzo? 134 00:17:13,631 --> 00:17:16,538 Sapete, voi ragazzi siete sfortunati, squadra di sicurezza eccezionale... 135 00:17:16,539 --> 00:17:18,970 Eri proprio qui, tu avrei potuto dire qualcosa. 136 00:17:19,163 --> 00:17:21,948 Ma eri troppo occupato a dormire via da questo contrabbando, giusto? 137 00:17:22,477 --> 00:17:28,504 Vieni di nuovo in questo rifugio e io verrò Riporta il tuo culo logoro in strada. 138 00:18:52,486 --> 00:18:54,565 EHI! Attento a dove vai, amico. 139 00:18:55,315 --> 00:18:57,692 Potrei darti un calcio per quello, ok?! Eh?! 140 00:19:07,405 --> 00:19:09,503 Quattro e cinquantacinque. 141 00:19:12,861 --> 00:19:15,144 Non hai soldi, devi uscire dalla linea. 142 00:19:15,181 --> 00:19:16,491 Ho i soldi. 143 00:19:17,780 --> 00:19:19,881 Non ha soldi, guardalo. 144 00:19:20,061 --> 00:19:23,130 Signore, te l'ho detto, se non l'hai fatto soldi, devi andartene, ok? 145 00:19:23,402 --> 00:19:25,586 Esci dalla linea, la gente sta aspettando. 146 00:19:26,581 --> 00:19:28,145 Avanti, amico, devi andare! 147 00:19:46,217 --> 00:19:49,612 - Questo tizio ti sta creando problemi? - E' pazzo, agente, portatelo fuori di qui, ok? 148 00:19:49,645 --> 00:19:52,854 Va bene, forza, andiamo! Ei, tu! Dai, andiamo! 149 00:19:52,955 --> 00:19:54,993 Fuori! In strada! 150 00:19:55,207 --> 00:19:59,289 Quindi, Buddy Boy, se vuoi essere un clown, unisciti a noi il circo. Non nel mio distretto, mi hai capito? 151 00:19:59,356 --> 00:20:01,764 Non voglio vederti da queste parti. EHI... 152 00:20:04,019 --> 00:20:06,115 Gesù Cristo! 153 00:20:06,278 --> 00:20:08,373 Guarda cosa ha portato dentro il gatto! 154 00:20:14,429 --> 00:20:16,236 Incredibile. 155 00:20:16,598 --> 00:20:19,260 - Guardalo. - Lo guardi? 156 00:20:19,777 --> 00:20:21,746 Che ne dici dell'odore? 157 00:20:22,467 --> 00:20:24,512 Chiamerò i ragazzi. 158 00:20:48,385 --> 00:20:50,536 Ti manchiamo, socio? 159 00:20:51,441 --> 00:20:53,743 Bentornati in forza. 160 00:21:15,032 --> 00:21:17,767 Mi dispiace, non posso lasciare che ti prendano... 161 00:21:18,502 --> 00:21:20,581 Torna indietro. 162 00:21:35,712 --> 00:21:38,474 - Com'è andata la giornata, Luke? - Ha cominciato male. 163 00:21:39,389 --> 00:21:40,855 Ma la situazione sta migliorando, non è vero? 164 00:21:43,758 --> 00:21:47,853 Luke Wright, la Piccola Mela Il poliziotto più duro... c'era una volta. 165 00:21:48,233 --> 00:21:51,505 Potrei sempre fare un tentativo. Ma sai qual è il tuo vero talento? 166 00:21:51,517 --> 00:21:53,903 Sei un unificatore! Intendo, chi avrebbe pensato che noi e 167 00:21:53,904 --> 00:21:56,513 i russi sarebbero mai stati presenti la stessa pagina su qualsiasi cosa. 168 00:21:56,526 --> 00:21:57,994 Non io! 169 00:21:58,027 --> 00:22:00,411 Piacere di vederti, Ratto! Ho volevo farlo 170 00:22:00,412 --> 00:22:02,888 dal giorno in cui hai aperto la tua grande, fottuta bocca. 171 00:22:07,053 --> 00:22:08,971 Quando abbiamo capito cosa ti ha fatto Docheski... 172 00:22:09,589 --> 00:22:11,182 Ho dovuto ridere. 173 00:22:11,273 --> 00:22:14,590 Ci siamo sentiti male per Annie, sai... sono state le pause. 174 00:22:14,612 --> 00:22:16,172 Sapeva con chi era. 175 00:22:16,212 --> 00:22:21,268 Quando è venuto fuori che eri tornato per strada, non potevamo credi a che maledette orecchie. Ora, perché dovresti tornare? 176 00:22:21,319 --> 00:22:25,342 Perché non dovresti scomparire da qualche parte? lontano, eh, come la luna? 177 00:22:25,540 --> 00:22:27,132 Mi è mancata casa. 178 00:22:30,937 --> 00:22:34,046 Eri uno di noi, Luke, eravamo una squadra. 179 00:22:34,082 --> 00:22:35,402 Siamo una famiglia. 180 00:22:35,569 --> 00:22:38,855 - Poi ci hai gettati sotto l'autobus. - Eravamo dei re, figlio di puttana. 181 00:22:39,588 --> 00:22:42,645 Ora siamo un gruppo di dannati idioti! 182 00:22:45,488 --> 00:22:47,957 Ehi, ehi, ehi, rilassati Benoit, eh? 183 00:22:51,850 --> 00:22:54,596 Quando torni, immaginiamo che tu voglia morire. 184 00:22:54,640 --> 00:22:58,328 Sai, abbiamo una piscina in funzione when you're gonna end it and how, you know, 185 00:22:58,502 --> 00:23:00,586 Autobus, treno... 186 00:23:01,208 --> 00:23:03,865 Ho guadagnato i miei soldi con "Suicide by Cop". 187 00:23:05,041 --> 00:23:06,659 Dai, prendilo! 188 00:23:07,677 --> 00:23:09,975 Fai un tentativo. Andiamo. 189 00:23:10,582 --> 00:23:12,378 Annie ti sta aspettando. 190 00:23:12,684 --> 00:23:16,350 La domanda è: lo fai davvero? penso che voglia rivederti. 191 00:23:17,919 --> 00:23:22,686 In realtà il mio vero talento sta costando soldi ad altre persone. 192 00:23:24,163 --> 00:23:26,123 Dovresti saperlo, Lasky. 193 00:23:26,693 --> 00:23:28,584 Perderai la scommessa. 194 00:23:29,368 --> 00:23:33,495 A meno che tu non voglia spararmi alle spalle... non sarebbe la tua prima volta. 195 00:23:34,980 --> 00:23:36,759 Cosa non la fai finita? 196 00:23:37,675 --> 00:23:39,735 Cosa stai aspettando? 197 00:23:39,809 --> 00:23:42,098 Più persone intorno a te moriranno? 198 00:23:44,455 --> 00:23:46,704 Cosa stai aspettando? 199 00:23:47,384 --> 00:23:49,337 Per l'ultima volta, 200 00:23:49,473 --> 00:23:51,989 dammi il numero 201 00:24:08,304 --> 00:24:11,731 Sei una ragazza molto coraggiosa... e intelligente. 202 00:24:13,077 --> 00:24:17,972 Ma sai come lo sapevamo? esattamente cosa puoi fare, 203 00:24:18,113 --> 00:24:21,320 - dove sarai e quando? - Qualcuno te l'ha detto. 204 00:24:21,756 --> 00:24:23,452 Giusto. 205 00:24:23,488 --> 00:24:25,923 Riesci a indovinare chi? 206 00:24:28,658 --> 00:24:30,110 Portatela dentro. 207 00:24:33,489 --> 00:24:37,629 Il tuo amico, quello che ti ho raccontato della tua povera mamma, 208 00:24:37,630 --> 00:24:40,080 quando il furfante che ti ha portato via da casa non lo avrebbe fatto. 209 00:24:40,081 --> 00:24:42,983 Sta lavorando per noi con un sorriso. 210 00:25:00,148 --> 00:25:02,010 Papà! In inglese! 211 00:25:06,232 --> 00:25:09,101 Ho detto, parla in inglese!! 212 00:25:09,223 --> 00:25:10,430 BENE? 213 00:25:13,472 --> 00:25:16,873 Non mi dirà niente. 214 00:25:18,118 --> 00:25:20,666 Mio padre è un uomo paziente. 215 00:25:21,077 --> 00:25:22,612 Non lo sono. 216 00:25:23,814 --> 00:25:26,852 Digli quello che può sapere o io... 217 00:25:26,889 --> 00:25:28,825 N-Y-P-D! Apri la porta! 218 00:25:29,043 --> 00:25:30,835 Che diavolo? 219 00:25:31,228 --> 00:25:33,677 Abbiamo ricevuto una segnalazione di disturbo. 220 00:25:36,728 --> 00:25:40,332 Puoi renderlo semplice oppure puoi renderlo difficile. 221 00:25:40,368 --> 00:25:43,256 Apri la porta o entriamo con la forza. 222 00:25:43,355 --> 00:25:48,307 Stronzate, Boo! Vieni qui tu esci prima con i piedi, lo giuro su mia madre. 223 00:25:51,109 --> 00:25:55,882 Sono lì, Capitano. Non so cosa diavolo stai cercando, non stanno collaborando. 224 00:25:55,964 --> 00:25:57,905 Faresti meglio a venire qui prima che le cose vadano al diavolo. 225 00:25:58,313 --> 00:26:00,621 Negativo negativo. Questo è grande. Torno a 226 00:26:00,622 --> 00:26:03,465 la Stazione e monitorare la Città. Tornerò da te. 227 00:26:04,311 --> 00:26:06,396 Va bene, l'abbiamo presa immobilizzato, sai cosa voglio. 228 00:26:06,397 --> 00:26:07,707 Abbiamo un accordo. 229 00:26:07,884 --> 00:26:10,974 Prendi la ragazza, viva se puoi... 230 00:26:11,167 --> 00:26:12,334 morto se non puoi. 231 00:26:12,335 --> 00:26:16,533 Entriamo e la versione di Brooklyn va bene in aumento del 10%, questo è il nuovo accordo. 232 00:26:16,693 --> 00:26:18,910 Aspetta, ho ricevuto una chiamata. 233 00:26:19,963 --> 00:26:23,585 - Ehi, Emile, che succede? - Porta via i tuoi uomini, Boo. 234 00:26:23,668 --> 00:26:28,832 Qualunque cosa ti offrano i cinesi, Lo aumenterò del 5%. 235 00:26:32,018 --> 00:26:34,082 Riportala qui! 236 00:26:45,085 --> 00:26:49,261 Va bene, Quan, ho preso i russi offrendo il guadagno di Brooklyn del 7%. 237 00:26:49,297 --> 00:26:51,518 Bronx lo stesso. quindi, Non so cosa dirti. 238 00:26:51,562 --> 00:26:53,837 Ho parlato con i miei ragazzi, sono disposti andare in guerra per questo. 239 00:26:53,874 --> 00:26:57,843 Sai, rimarrai bloccato tra noi e il... I russi, come Hitler, combattono su due fronti, quindi... 240 00:26:57,977 --> 00:27:00,377 Faresti meglio a pensarci bene. 241 00:27:00,745 --> 00:27:03,847 10%. Entrambi i distretti. Offerta finale. 242 00:27:13,681 --> 00:27:18,318 Ehi, Mack, entrambi questi bastardi sono disposti pagare un caro prezzo per questa ragazzina cinese. 243 00:27:18,674 --> 00:27:20,514 Qualunque cosa abbia, la voglio. 244 00:27:20,880 --> 00:27:21,668 Allora, qual è il nostro piano? 245 00:27:21,774 --> 00:27:24,274 Lo faccio fare ai russi abbassa la guardia, entra tu. 246 00:27:24,686 --> 00:27:29,293 Se prende un proiettile, voglio che tu la porti fuori fino all'ultimo dei ciarlatani bolscevichi. 247 00:27:30,301 --> 00:27:32,355 Va bene, Emile, la tua offerta è buona. 248 00:27:32,746 --> 00:27:36,009 Chiamerò i miei ragazzi, solo perché mi piaci di più! 249 00:27:36,333 --> 00:27:39,885 Stronzate!. Sei un bastardo avido, Lupo. 250 00:27:39,902 --> 00:27:43,417 Hai il profumo di qualcosa di grande e ora lo vuoi tutto per te. 251 00:27:44,641 --> 00:27:48,823 Ma devo dirti una cosa prima di mandare dentro i tuoi uomini, con le armi spianate. 252 00:27:49,661 --> 00:27:50,811 Se n'è andata. 253 00:27:51,347 --> 00:27:52,819 Cosa vuoi dire con "se n'è andata"? 254 00:27:53,736 --> 00:27:57,931 È scappata, e con tutto i tuoi uomini là fuori non posso seguirli. 255 00:27:57,968 --> 00:28:00,053 Ti offro una tregua e la troverai. 256 00:28:00,321 --> 00:28:06,178 Ma se i cinesi la trovano per primi, lo farà sii una cosa di cui ti pentirai finché vivrai. 257 00:28:07,405 --> 00:28:10,513 Docheski, cos'ha? 258 00:28:11,108 --> 00:28:13,733 Abbiamo una tregua, Capitano Lupo? 259 00:28:15,351 --> 00:28:19,975 La ragazza è cinese, ha undici anni. Parla mandarino e inglese. 260 00:28:22,175 --> 00:28:26,932 ...per trovarla e portarla lei direttamente alla 7th Street. 261 00:28:31,918 --> 00:28:33,424 È diretta alla metropolitana. 262 00:29:35,892 --> 00:29:37,200 Scusa, io... 263 00:30:17,506 --> 00:30:19,584 Lei è qui! 264 00:31:44,290 --> 00:31:47,306 Ho perso la serratura del cellulare del russo in J Street. 265 00:31:47,974 --> 00:31:49,906 Sembra che siano entrati nella stazione della metropolitana. 266 00:31:50,809 --> 00:31:51,928 Uomini che stanno scendendo. 267 00:33:41,721 --> 00:33:43,207 Tu? 268 00:33:43,822 --> 00:33:47,172 - Il netturbino? - Hai avuto cattive informazioni. 269 00:33:47,812 --> 00:33:50,979 Non ho mai raccolto la spazzatura... L'ho smaltito. 270 00:33:55,258 --> 00:33:58,648 Non perdere il sonno, se lo aspettava. 271 00:34:37,420 --> 00:34:38,561 Tutto bene? 272 00:34:44,044 --> 00:34:45,846 Va bene. 273 00:35:19,485 --> 00:35:22,547 Oh, merda! Ehi, tesoro, noi siamo la polizia. 274 00:35:22,980 --> 00:35:24,333 Va tutto bene. 275 00:35:24,908 --> 00:35:26,724 Ehi, come ti chiami, tesoro? 276 00:35:28,126 --> 00:35:30,673 - Questa è lei. - Non lo so, mi sembrano tutti uguali. 277 00:35:30,982 --> 00:35:33,018 - Hai messo quella foto? - Sì, fammi vedere... 278 00:35:41,295 --> 00:35:45,170 A New York City, no vedere qualcuno per anni... 279 00:35:45,885 --> 00:35:48,344 li incontri due volte nello stesso giorno. 280 00:35:52,223 --> 00:35:53,836 Non ti farò del male, tesoro. 281 00:35:58,725 --> 00:36:00,420 Polizia, fermati! 282 00:36:01,349 --> 00:36:03,002 Che diavolo hai fatto, ragazzo? 283 00:36:20,152 --> 00:36:24,806 Molti di quegli uomini che ti inseguono sono cattivi. Vuoi dirmi perché ti danno la caccia? 284 00:36:25,776 --> 00:36:26,876 Mi capisci? 285 00:36:28,878 --> 00:36:30,056 Parla inglese? 286 00:37:14,294 --> 00:37:17,403 Dall'altra parte! Le macchine stanno arrivando! Dall'altra parte! 287 00:37:27,430 --> 00:37:30,084 Sei pazzo, amico? 288 00:37:33,980 --> 00:37:36,396 Dai, dai, dai. 289 00:37:56,262 --> 00:37:57,195 Aspettare. 290 00:38:04,669 --> 00:38:08,436 Se continua così, molti innocenti le persone si faranno male. Lo vuoi? 291 00:38:10,874 --> 00:38:12,674 Bene! Allora fai quello che dico. 292 00:38:24,939 --> 00:38:27,131 Fuori dalla macchina! Vai a prenderla! 293 00:38:50,446 --> 00:38:51,378 Stai bene? 294 00:38:54,771 --> 00:38:55,813 Andiamo. 295 00:38:56,627 --> 00:38:58,214 Non ho cinque anni. 296 00:39:01,687 --> 00:39:03,156 Allora tieni il passo! 297 00:39:23,022 --> 00:39:26,640 - L'avevi avuta e l'hai persa. - No, Capitano, non l'abbiamo persa. 298 00:39:27,118 --> 00:39:29,745 - Ci è stata portata via con la forza. - I russi? 299 00:39:29,805 --> 00:39:30,821 Non i russi. 300 00:39:32,179 --> 00:39:36,190 - Beh... era Luke Wright. - Che cosa? 301 00:39:36,288 --> 00:39:38,700 - Capitano Lupo. - Non adesso, Teague! 302 00:39:39,194 --> 00:39:40,718 Il sindaco ti vuole, Capitano. 303 00:39:42,125 --> 00:39:44,482 - Passatelo al 2. - Non è al telefono. 304 00:39:45,345 --> 00:39:47,758 Ti vuole alla Mansion... ieri! 305 00:39:49,238 --> 00:39:50,456 Ecco qua. 306 00:39:53,987 --> 00:39:56,201 - Grazie, signor Ivanov. - Grazie. 307 00:40:05,450 --> 00:40:10,705 Signor Ivanov! Ecco a voi, signor Ivanov. Stanza 1012, decimo piano. 308 00:40:11,125 --> 00:40:12,049 Grazie. 309 00:40:30,854 --> 00:40:33,000 Ti piace un bell'albergo? 310 00:40:33,593 --> 00:40:35,526 Non ho mai soggiornato in un bell'albergo. 311 00:40:36,797 --> 00:40:38,666 Nessuno ci cercherà in uno. 312 00:40:55,265 --> 00:40:57,500 Amico, non voglio farmi una doccia. 313 00:40:58,343 --> 00:40:59,875 Potresti usarne uno. 314 00:41:04,162 --> 00:41:06,999 Non potevo lasciarli I russi ti prendono dal treno. 315 00:41:10,978 --> 00:41:12,791 Perché mi hai salvato? 316 00:41:15,627 --> 00:41:18,656 Non ti ho salvato... mi hai salvato! 317 00:41:19,765 --> 00:41:20,968 ...ti ripagarò. 318 00:41:23,221 --> 00:41:24,235 Mi chiamo Luca. 319 00:41:27,140 --> 00:41:28,113 Mei. 320 00:41:31,587 --> 00:41:33,182 Hai avuto dei genitori, Mei? 321 00:41:35,534 --> 00:41:38,107 - Ho un padre. - Qual è il suo nome? 322 00:41:38,771 --> 00:41:40,195 Chin Quong. 323 00:41:44,643 --> 00:41:46,712 Stiamo parlando dello stesso ragazzo. 324 00:41:47,593 --> 00:41:49,937 Non aveva figli l'ultima volta che ho controllato. 325 00:41:50,409 --> 00:41:52,936 Non avrebbe senso, non lo sarebbe al giorno dai 3 anni in su. 326 00:41:53,040 --> 00:41:54,246 Sono adottato. 327 00:41:55,356 --> 00:41:57,005 Ti ha portato da casa? 328 00:42:03,196 --> 00:42:04,916 Chan non è un tipo paterno. 329 00:42:05,586 --> 00:42:06,808 Perché sei qui, Mei? 330 00:42:08,794 --> 00:42:09,994 Contare. 331 00:42:15,864 --> 00:42:21,449 Sei stato mandato troppo dal vecchio. Il capo di Chan, come si chiama? 332 00:42:21,516 --> 00:42:25,153 Niente computer, niente piste elettroniche, proprio quello che hai in testa, vero? 333 00:42:37,895 --> 00:42:40,373 - Conosci Jiao Han? - Lo conosco. 334 00:42:41,803 --> 00:42:44,510 Mi ha detto un numero, un numero molto lungo. 335 00:42:44,793 --> 00:42:48,300 Stavo ancora andando da qualche parte un altro numero e altre istruzioni, 336 00:42:48,336 --> 00:42:50,504 ma i russi sono arrivati e hanno sparato a tutti. 337 00:42:50,994 --> 00:42:54,527 Poi è arrivata la polizia e sono scappato. Ora sai tutto. 338 00:42:54,701 --> 00:42:56,468 Felicità per te? 339 00:42:59,633 --> 00:43:01,166 Vuoi tornare da Han Jiao? 340 00:43:03,103 --> 00:43:05,881 Faccio troppi problemi... brutto affare. 341 00:43:06,230 --> 00:43:09,394 Dopo che ho fatto quello che mi ha chiesto, mi uccide... buon affare. 342 00:43:09,431 --> 00:43:10,998 Allora, che dire di questo numero? 343 00:43:11,777 --> 00:43:13,718 È un numero lungo e noioso. 344 00:43:13,755 --> 00:43:15,318 Posso dirtelo. 345 00:43:15,355 --> 00:43:16,736 Non significherebbe niente per me. 346 00:43:18,063 --> 00:43:20,891 Come fai a sapere che è un numero? e non un mucchio di numeri separati? 347 00:43:23,705 --> 00:43:27,730 Sei un pazzo.. ma non così stupido. 348 00:43:28,531 --> 00:43:30,976 C'è qualcosa di interessante? a te riguardo a questi numeri? 349 00:43:32,115 --> 00:43:34,206 - Forse alcuni di loro. - Perché? 350 00:43:34,825 --> 00:43:37,551 Perché hanno un tre o un sette prima di loro. 351 00:43:38,282 --> 00:43:42,646 Tutti i numeri sono casuali, ma... cinque di loro hanno un sette prima, 352 00:43:42,746 --> 00:43:46,311 e otto di loro ne hanno tre prima. Sono troppe volte per essere casuali! 353 00:43:47,175 --> 00:43:48,254 È un codice. 354 00:43:49,634 --> 00:43:50,592 Cos'altro? 355 00:43:51,256 --> 00:43:52,467 Niente. 356 00:43:53,871 --> 00:43:55,644 Quindi sono i tre e il sette che sono interessanti 357 00:43:55,646 --> 00:43:57,969 perché succedono anche loro molte volte in modo casuale? 358 00:43:59,070 --> 00:44:01,668 Perché non sono numeri, sono parole. 359 00:44:02,315 --> 00:44:04,136 Destra-sinistra o sinistra-destra. 360 00:44:04,783 --> 00:44:05,982 Vecchia scuola. 361 00:44:06,750 --> 00:44:08,191 Una combinazione per una cassaforte. 362 00:44:19,217 --> 00:44:21,118 Nell'albergo? 363 00:44:21,155 --> 00:44:22,086 Dove? 364 00:44:39,205 --> 00:44:45,196 Circa le cinque e undici, capelli castani, sulla trentina. Probabilmente è venuto qui meno di qualche ora fa. 365 00:44:45,232 --> 00:44:48,726 - Signore, non possiamo parlare dei nostri ospiti. - Quindi è un ospite? 366 00:44:48,867 --> 00:44:51,913 - Ha fatto il check-in? - Mi dispiace, signore, noi... non siamo liberi di... 367 00:44:51,950 --> 00:44:54,983 Era con una ragazza cinese, undici anni. Sono suo padre. 368 00:44:55,020 --> 00:44:58,778 - E sono molto preoccupato per lei. - Mi dispiace tanto, ehm... 369 00:44:59,128 --> 00:45:01,274 Io... posso chiamare la polizia per te... 370 00:45:01,564 --> 00:45:03,471 Fallo e ti faccio saltare le cervella. 371 00:45:04,677 --> 00:45:07,450 Ora! In che stanza è? 372 00:45:08,041 --> 00:45:09,013 Quale stanza? 373 00:45:13,471 --> 00:45:17,454 - Penso...forse l'ho messo al decimo piano. - Quale stanza? 374 00:45:18,906 --> 00:45:22,214 - Lo giuro, non aveva una bambina con sé. - Camera. 375 00:45:22,771 --> 00:45:25,381 - Devo solo controllare. - Allora controlla velocemente, 376 00:45:25,418 --> 00:45:28,009 - oppure ti ficco una pallottola nel cervello... Veloce!! 377 00:45:28,010 --> 00:45:30,020 Alza la mano! 378 00:45:31,494 --> 00:45:34,685 - Non vuoi avere niente a che fare con questa cosa. - Mani in alto così posso vederle. 379 00:45:49,661 --> 00:45:50,952 Nessuno lascia l'albergo. 380 00:45:53,824 --> 00:45:56,532 Dieci e dodici. È nella stanza dieci e dodici. 381 00:45:56,569 --> 00:45:58,527 Pensavo avessi detto "nessuno". ci cercherebbero qui! 382 00:46:00,293 --> 00:46:03,659 - È spento, lo spengo, nessuno può chiamare, - Non è necessario che sia acceso. 383 00:46:05,222 --> 00:46:07,980 Torna indietro! Indietro! Scendi sul pavimento! 384 00:46:13,640 --> 00:46:14,985 Tutti indietro! 385 00:46:15,345 --> 00:46:19,085 Scrivi i numeri! Proprio quelli con il 3 e il 7 davanti...veloce! 386 00:46:20,593 --> 00:46:22,248 Voi! Vieni lì! 387 00:46:25,148 --> 00:46:26,579 Stai giù, stai giù. 388 00:46:27,022 --> 00:46:30,786 Cercherò di portarti in un posto sicuro. Se otteniamo separati, non dirgli che mi hai detto niente! 389 00:46:31,059 --> 00:46:34,354 - Mei, se cercano di spaventarti... - Tentativo? Ho già tanta paura! 390 00:46:34,387 --> 00:46:37,746 - Sì, anch'io. Ricorda, menti! - Ci siamo quasi. 391 00:46:37,886 --> 00:46:40,256 Se li vedi di sotto, cerca di non uccidere la ragazza. 392 00:46:48,562 --> 00:46:49,535 Di nuovo dentro. 393 00:46:55,460 --> 00:46:58,089 Seguiteli! Sto andando torna indietro e tagliali via! 394 00:47:35,203 --> 00:47:39,300 I poliziotti sono qui. Tienili lontani finché non lo farò io dia la parola! Non lasciarli entrare! 395 00:48:08,446 --> 00:48:10,885 State tutti giù. Non andrai da nessuna parte. 396 00:48:11,337 --> 00:48:15,009 EHI! Dove stai andando? Fai un passo indietro! Fermare! Giù! Torna indietro! 397 00:48:15,322 --> 00:48:16,468 Ehi! 398 00:49:12,806 --> 00:49:16,593 Alzati! Tutti in piedi! Stiamo uscendo dall'hotel. 399 00:49:17,753 --> 00:49:18,547 Su!! 400 00:49:20,526 --> 00:49:21,647 Su! 401 00:49:27,134 --> 00:49:28,415 Non muoverti! 402 00:49:29,144 --> 00:49:30,114 Non muoverti! 403 00:49:41,219 --> 00:49:46,106 Esci da questa parte e continua a muoverti! Chi non lo fa, muore...così! 404 00:49:52,733 --> 00:49:54,478 Tieni il fuoco! 405 00:50:19,796 --> 00:50:21,551 EHI! Fermati proprio lì! 406 00:50:27,669 --> 00:50:30,564 Guida, guida! 407 00:50:50,579 --> 00:50:52,797 Ehi, che diavolo stai facendo? 408 00:50:56,675 --> 00:51:00,101 La mia macchina! Fai qualcosa! Ha preso la mia dannata macchina. 409 00:51:14,259 --> 00:51:16,180 Dirigiti in centro, Ti darò l'indirizzo tra un minuto. 410 00:51:33,217 --> 00:51:35,198 Merda! 411 00:51:42,547 --> 00:51:46,409 - Ehi, amico! Vuoi darmi l'indirizzo? - Aspetta un attimo, aspetta. 412 00:53:05,860 --> 00:53:08,951 È qui... Luke Wright è tornato in città. 413 00:53:09,278 --> 00:53:11,647 - Nella mia città. - A dire il vero è tornato da un po'. 414 00:53:11,733 --> 00:53:14,289 - Un po? Cos'è un po'? - Forse un anno. 415 00:53:14,322 --> 00:53:16,521 Spegni quel dannato affare! 416 00:53:23,615 --> 00:53:26,814 Che succede, Lupo? E com'è Luke Wright è coinvolto? 417 00:53:26,850 --> 00:53:28,831 Ho pensato che avrei potuto farti la stessa domanda. 418 00:53:28,840 --> 00:53:30,826 Non provare a prendermi in giro! 419 00:53:31,834 --> 00:53:33,319 Non sei nemmeno una pedina... 420 00:53:33,564 --> 00:53:37,681 giocare su un tabellone così grande che non puoi nemmeno vedi il limite, questo è tutto ciò che sei mai stato. 421 00:53:38,134 --> 00:53:41,767 Sapevo di Luke Wright. E questo è di più di quanto potessi dire fino a cinque minuti fa. 422 00:53:43,125 --> 00:53:48,540 Quello che sai delle tariffe di Luke Wright meno di un paragrafo in un libro molto grosso. 423 00:53:48,681 --> 00:53:53,292 Dopo che le torri caddero, quando la nostra manodopera era sparso a monitorare le attività terroristiche, 424 00:53:53,328 --> 00:53:57,420 Sono stato io a formare una task force speciale per affrontare il crimine che stava colmando il vuoto, 425 00:53:57,457 --> 00:54:00,974 e non dimenticarlo mai, cazzo che sono stato io a metterti al comando! 426 00:54:01,011 --> 00:54:04,782 - Non dimentico mai...il mio lavoro ti ha reso sindaco. - Il tuo lavoro? 427 00:54:05,614 --> 00:54:07,890 Pensi che Luke fosse solo uno dei tuoi poliziotti? 428 00:54:08,135 --> 00:54:12,702 Quando ho messo insieme la tua squadra, sapevo di averne bisogno un vantaggio che nessun detective normale potrebbe darmi. 429 00:54:13,331 --> 00:54:14,695 Qualcosa di "chirurgico". 430 00:54:15,119 --> 00:54:20,495 Ho chiamato amici in posti sepolti così in profondità non esistono ufficialmente. Erano comprensivi. 431 00:54:21,080 --> 00:54:23,481 Una settimana dopo mandano Luke Wright. 432 00:54:24,141 --> 00:54:28,818 Quei furfanti scomparsi negli ultimi sette anni anni? Pensi che sia stata una guerra intestina? 433 00:54:29,786 --> 00:54:33,666 Quella cocaina che hai trovato nei bassifondi ad Harlem, Freddy Petrovich a Brooklyn... 434 00:54:33,702 --> 00:54:35,627 Tommy Lau a Chinatown. 435 00:54:35,664 --> 00:54:37,484 Luke Wright è un fantasma. 436 00:54:38,596 --> 00:54:40,219 Fantasma molto mortale. 437 00:54:41,951 --> 00:54:43,977 E ha funzionato anche a meraviglia. 438 00:54:45,029 --> 00:54:48,679 Allora voi coglioni avete dovuto prendervi avidi e riempitevi le tasche. 439 00:54:48,715 --> 00:54:51,525 Luke è un assassino, ma è un onesto. 440 00:54:51,978 --> 00:54:54,437 Quando ha minacciato di prendere il tutto all'I.A., 441 00:54:55,165 --> 00:54:59,565 ci sono volute alcune persone con molto marrone si attaccarono ai loro pigiami per convincerlo a scendere dal davanzale. 442 00:54:59,601 --> 00:55:01,981 Se la mia squadra viene smantellata, siamo di nuovo investigatori privati. 443 00:55:02,018 --> 00:55:06,571 Ma se Luke Wright è così connesso, come andrà a finire? su nella gabbia del Jersey a combattere sul circuito B? 444 00:55:07,492 --> 00:55:08,938 Sembro uno psichiatra? 445 00:55:09,919 --> 00:55:11,329 Coinvolgi tutti su questo. 446 00:55:12,183 --> 00:55:16,398 Una volta che Luke Wright si mette in moto, c'è solo un uomo in questa città può affrontarlo uno contro uno. 447 00:55:16,434 --> 00:55:21,746 Mi scusi, so che questa è una porta chiusa, ma ecco C'era solo un grande scontro a fuoco in centro in un hotel. 448 00:55:21,783 --> 00:55:24,048 I media stanno impazzendo, tu dovrò fare una dichiarazione. 449 00:55:25,508 --> 00:55:28,206 Anche Han Jiao è in città. 450 00:55:28,347 --> 00:55:31,564 Ha dato questo piccolo cinese qualcosa, non so cosa. 451 00:55:32,226 --> 00:55:34,197 - Luke Wright l'ha afferrata prima che potessi farlo. - Che cosa? 452 00:55:34,450 --> 00:55:35,887 - Ho detto Luca... - Sì, sì. 453 00:55:36,564 --> 00:55:37,678 Ti ho sentito la prima volta. 454 00:55:42,146 --> 00:55:46,146 Chiudi ogni uscita da Manhattan, assicurati che né Wright né la ragazza riescono a scappare. 455 00:55:46,183 --> 00:55:48,371 Ottieni una commissione, lasciali andare, 456 00:55:49,601 --> 00:55:51,500 avrai bisogno di una pala per scavarti la tomba. 457 00:55:53,099 --> 00:55:55,583 Quella ragazza non lascerà questa città. 458 00:57:05,179 --> 00:57:08,554 Abbiamo recuperato la ragazza, ma il le informazioni potrebbero essere state compromesse. 459 00:57:08,590 --> 00:57:10,170 Dovremmo cambiare il nostro arco temporale? 460 00:57:10,194 --> 00:57:13,166 Impossibile, ora che il tutto quella dannata cosa è diventata una supernova, 461 00:57:13,167 --> 00:57:15,102 quello che succederà è accadrà stasera. 462 00:57:15,706 --> 00:57:18,234 - Il luogo dell'incontro deve essere cambiato. - Dove? 463 00:57:19,051 --> 00:57:20,282 Ti farò sapere. 464 00:57:20,283 --> 00:57:21,849 Qui! Proprio qui! 465 00:57:27,961 --> 00:57:29,064 Rallentare. 466 00:57:30,557 --> 00:57:34,051 No, no, non portare niente prostitute nel mio taxi, amico. 467 00:57:35,236 --> 00:57:36,705 Tieni semplicemente acceso il contatore. 468 00:57:41,449 --> 00:57:42,574 Signore... 469 00:57:53,325 --> 00:57:54,432 Buonasera. 470 00:57:56,037 --> 00:57:58,982 - Nome? - Non abbiamo una prenotazione. 471 00:58:00,811 --> 00:58:03,404 È pieno stasera, ma dovremmo riuscire a trovarti un posto. 472 00:58:03,498 --> 00:58:07,140 - Fuori! Fai una passeggiata! - Abbiamo dei tavoli al piano di sotto, 473 00:58:10,367 --> 00:58:12,406 Possiamo sederci di sopra, se vuoi. 474 00:58:20,985 --> 00:58:23,030 Signore, ha una preferenza? 475 00:58:23,483 --> 00:58:24,327 Signore? 476 00:58:24,364 --> 00:58:26,157 Prendiamo semplicemente qualcosa da bere al bar. 477 00:58:29,404 --> 00:58:31,689 Voglio che tu mi dia un bacio e poi menti e vattene da qui. 478 00:58:32,002 --> 00:58:32,541 Ma... 479 00:58:32,573 --> 00:58:36,207 Digli che hai dimenticato qualcosa fuori... ma tu non torni! 480 00:58:49,291 --> 00:58:50,958 Datemi un White Russian, per favore. 481 00:59:31,886 --> 00:59:34,475 Cosa guida e dove è parcheggiato? 482 00:59:37,399 --> 00:59:40,201 Un SUV color argento nel vicolo fuori. 483 00:59:53,348 --> 00:59:54,572 Vasily. 484 00:59:54,825 --> 00:59:56,341 Neanche lontanamente. 485 00:59:58,005 --> 00:59:58,769 Chi è questo? 486 00:59:58,770 --> 01:00:01,072 Il ragazzo che è stato uccidendo i tuoi ragazzi tutta la notte. 487 01:00:01,407 --> 01:00:04,346 Il ragazzo che ha tuo figlio legato in un luogo molto buio. 488 01:00:05,625 --> 01:00:06,422 Ora, ecco cosa voglio... 489 01:00:06,423 --> 01:00:08,430 Pensi che me ne frega qualcosa merda su quello che vuoi? 490 01:00:08,458 --> 01:00:12,700 Pensi di potermi ricattare perché? hai Vasilij? Uccidilo e vai all'inferno! 491 01:00:12,831 --> 01:00:14,481 Oh, andrò all'inferno, va bene. 492 01:00:14,569 --> 01:00:17,626 Ma non ucciderò il tuo ragazzo... Lo tengo in giro. 493 01:00:18,200 --> 01:00:19,228 Come un animale domestico. 494 01:00:19,229 --> 01:00:21,580 Trattiamo male un animale domestico. 495 01:00:22,211 --> 01:00:25,589 Gli farò delle cose che lo faranno lui si vergognava di guardarsi allo specchio dopo. 496 01:00:25,815 --> 01:00:27,619 Ma li farò. 497 01:00:27,852 --> 01:00:30,894 Vassily racconterà tutto sa della tua operazione. 498 01:00:31,420 --> 01:00:34,264 E poi cosa farai? Dirlo alla polizia? 499 01:00:35,101 --> 01:00:38,281 - Vuoi che rida? - Chi ha parlato della polizia? 500 01:00:38,681 --> 01:00:42,281 Condividerò le informazioni con il concorrenza, quelli che non ho già ucciso. 501 01:00:42,329 --> 01:00:45,178 Qualunque cosa ti possa togliere, lo farò. 502 01:00:45,386 --> 01:00:47,828 Per prima cosa voglio prendere la tua moglie trofeo. 503 01:00:48,812 --> 01:00:51,099 Allora prenderò i vostri figli trofeo. 504 01:00:51,863 --> 01:00:53,911 Ti lascerò senza niente. 505 01:00:54,173 --> 01:00:57,016 Quando avrò finito, non lo farai essere anche il ricordo di un ricordo. 506 01:00:57,375 --> 01:00:59,413 Ma ciò non deve accadere. 507 01:00:59,750 --> 01:01:01,264 Cosa vuoi? 508 01:01:01,720 --> 01:01:04,335 - Voglio sapere cosa c'è nella cassaforte. - Quale cassaforte? 509 01:01:04,376 --> 01:01:07,577 La cassaforte che mi ha dato la ragazza la combinazione a, quella sicura. 510 01:01:09,355 --> 01:01:11,761 30 milioni di dollari. 511 01:01:13,063 --> 01:01:16,874 Il ragazzo stava andando a prendere un secondo numero, cosa c'è nella seconda cassaforte? 512 01:01:17,129 --> 01:01:20,976 Qualcosa che vale 30 milioni di dollari. 513 01:01:21,161 --> 01:01:22,345 A chi? 514 01:01:22,346 --> 01:01:23,820 Nessuna idea. 515 01:01:24,591 --> 01:01:27,268 Questo perché sei intelligente solo a metà, Emile. 516 01:01:28,895 --> 01:01:30,749 Quindi, ecco l'accordo... 517 01:01:31,193 --> 01:01:34,003 Dimmi dov'è la prima cassaforte, Prendo i soldi e lascio andare il tuo ragazzo. 518 01:01:34,067 --> 01:01:36,847 Mentimi e il tuo mondo finirà... hai la mia parola su questo. 519 01:01:36,858 --> 01:01:40,681 Idiota! So quando un uomo sta lavorando da solo. 520 01:01:41,207 --> 01:01:43,520 E tu sei solo quanto si può essere. 521 01:01:43,810 --> 01:01:46,979 Hai bisogno di un piccolo esercito avvicinarsi a quella cassaforte! 522 01:01:47,087 --> 01:01:51,262 - Il tipo di esercito che ho. - Avevo! 523 01:01:51,702 --> 01:01:53,809 Si sta restringendo di minuto in minuto. 524 01:01:54,735 --> 01:01:57,853 Ultima possibilità prima di riattaccare e vai a lavorare su tuo figlio. 525 01:02:01,797 --> 01:02:03,901 Mi ucciderai, spazzino? 526 01:02:06,146 --> 01:02:08,821 Avresti potuto portarci fuori quel giorno, non è vero? 527 01:02:09,296 --> 01:02:10,898 Ma sei rimasto seduto lì. 528 01:02:11,217 --> 01:02:13,621 Lascia che ti roviniamo lascia che non ti facciamo niente. 529 01:02:14,361 --> 01:02:18,649 Immagino che scoprire quella cassaforte abbia dato risultati hai una nuova motivazione, eh, Spazzino? 530 01:02:19,326 --> 01:02:22,105 Non spenderei il mio tempo parlerei se fossi in te... 531 01:02:22,624 --> 01:02:24,312 Lo passerei pregando: 532 01:02:24,731 --> 01:02:27,573 quando tutto questo sarà finito, quello la bambina è ancora viva. 533 01:02:30,836 --> 01:02:32,210 Pregare! 534 01:02:41,547 --> 01:02:42,497 Quando e dove? 535 01:02:42,498 --> 01:02:45,744 Il sottopassaggio, sotto il ponte, un'ora. 536 01:02:49,419 --> 01:02:51,310 Scusa se ti ho puntato una pistola... 537 01:02:51,361 --> 01:02:52,955 quando i russi ci hanno attaccato. 538 01:02:54,594 --> 01:02:56,495 - Era... - Affari...lo so. 539 01:02:56,531 --> 01:02:58,800 Bene! Va bene! Capisci. 540 01:02:59,132 --> 01:03:03,995 Lo faremo e tu lo sarai al sicuro con me e lo zio Han. 541 01:03:05,368 --> 01:03:09,683 Prometto che sarò un padre migliore per te di quello che ha lasciato te e tua madre. 542 01:03:12,879 --> 01:03:16,110 Non c'è nessuno al mondo chi si preoccupa di più per te. 543 01:03:16,911 --> 01:03:18,865 Lo sai, vero? 544 01:03:48,512 --> 01:03:50,318 La banda è tutta qui. 545 01:03:50,985 --> 01:03:52,632 Quasi. 546 01:03:52,883 --> 01:03:56,400 - Bernie potrà darsi malato? - È all'ospedale, testa di cazzo! 547 01:03:56,426 --> 01:03:59,695 - Gli hai rotto la trachea. - Non sapevo che una trachea potesse rompersi. 548 01:04:00,394 --> 01:04:02,860 - Spero che possano sistemarlo. - Sì! Che ne dici se ti aggiusto, tu... 549 01:04:02,861 --> 01:04:05,758 Ehi! EHI! EHI! EHI! Non qui! 550 01:04:06,407 --> 01:04:07,618 È passato un po', Luke. 551 01:04:08,497 --> 01:04:10,113 Non posso dire che mi sei mancato. 552 01:04:11,064 --> 01:04:13,260 Quindi, mettiamoci al lavoro. 553 01:04:13,500 --> 01:04:15,530 Vuoi davvero avere le mani occupate? 554 01:04:19,480 --> 01:04:22,575 Scotch, dove altro? 555 01:04:40,356 --> 01:04:42,314 Va bene! 556 01:04:55,481 --> 01:04:57,843 Sono stato nei ristoranti tutta la notte. 557 01:04:58,564 --> 01:05:00,630 E tutto quello che mi è stato servito è stato piombo. 558 01:05:06,497 --> 01:05:07,734 Qualcuno ha da accendere? 559 01:05:07,854 --> 01:05:12,485 Sai cosa, fanculo! Guarda, Capitano, ci hai chiesto di venire qui, quindi siamo venuti. 560 01:05:12,596 --> 01:05:15,322 ma non mi siederò qui e ascolta la boccaccia di questo pezzo di merda... 561 01:05:15,376 --> 01:05:16,964 Zitto, Kolfax! 562 01:05:17,906 --> 01:05:19,872 Non hai ancora smesso, eh? 563 01:05:32,866 --> 01:05:33,666 Che diavolo è quello? 564 01:05:33,867 --> 01:05:36,187 La combinazione per la cassaforte con 30 milioni di dollari dentro. 565 01:05:36,467 --> 01:05:38,520 - Ehi, ehi! Che diavolo? - Grande pezzo di merda, 566 01:05:38,551 --> 01:05:40,682 quindi l'unico posto in cui esiste adesso è qui. 567 01:05:41,728 --> 01:05:44,288 Ricordatelo la prossima volta che il tuo il dito sul grilletto comincia a prudere un po'. 568 01:05:44,325 --> 01:05:48,535 Perché Han Jiao dovrebbe nasconderlo proprio lì nel mezzo della bisca più frequentata di Chinatown? 569 01:05:48,803 --> 01:05:53,747 A causa degli squallidi poliziotti come te, Benoit, che raccolgono dalla bisca più frequentata di Chinatown. 570 01:05:54,141 --> 01:05:57,902 In quale altro luogo ti circonderesti di a dozzina di uomini armati senza lasciare traccia delle sue intenzioni? 571 01:05:58,007 --> 01:06:00,594 Capitano, come facciamo a saperlo? quel figlio di puttana è al livello, eh? 572 01:06:00,595 --> 01:06:03,640 E' un barbone? Dove sei? stai ottenendo le tue informazioni? 573 01:06:04,856 --> 01:06:06,652 C'è uno scambio stasera. 574 01:06:06,687 --> 01:06:09,125 Ecco perché metà dell'accordo non lo è al sicuro nel casinò. 575 01:06:09,225 --> 01:06:11,440 Solo che non sono riuscito ad arrivarci da solo, quindi ti ho chiamato, 576 01:06:11,665 --> 01:06:12,908 I miei vecchi amici. 577 01:06:14,305 --> 01:06:17,452 30 milioni di dollari divisi in sei sono ancora molti soldi. 578 01:06:19,697 --> 01:06:21,527 Stiamo rischiando molto, Capitano. 579 01:06:21,845 --> 01:06:25,890 Tu soprattutto. Lo sanno tutti hai un futuro brillante. 580 01:06:26,274 --> 01:06:27,627 Promesso da chi? 581 01:06:27,943 --> 01:06:29,112 Suo Onore? 582 01:06:29,185 --> 01:06:32,380 Vacci piano, ti sta prendendo in giro, Lupo. 583 01:06:32,489 --> 01:06:34,876 Ti lascerà entrare strada sapendo quello che sai adesso? 584 01:06:34,877 --> 01:06:36,028 EHI! Cosa dovrebbe significare? 585 01:06:36,064 --> 01:06:37,995 Cioè, il suo secondo mandato è ormai giunto al termine. 586 01:06:37,996 --> 01:06:41,226 Il suo controllo sulla città è POOF! Proprio così, è di nuovo Joe Citizen. 587 01:06:41,755 --> 01:06:44,129 30 milioni sarebbero un bel pacchetto pensionistico. 588 01:06:44,436 --> 01:06:45,838 Cosa sta dando ai cinesi? 589 01:06:45,839 --> 01:06:49,398 Se lo sapessi, non starei in piedi qui con voi stronzi, posso? 590 01:06:51,081 --> 01:06:52,527 Un futuro brillante, eh? 591 01:06:52,916 --> 01:06:54,112 Grandi titoli: 592 01:06:54,981 --> 01:06:58,702 "I poliziotti eroi sconfiggono New York City la più grande operazione di gioco d'azzardo clandestino." 593 01:06:58,738 --> 01:07:00,193 5 milioni di dollari al pezzo. 594 01:07:00,619 --> 01:07:03,753 Nessuno lo saprà mai... per dargli quel gusto extra dolce. 595 01:07:21,962 --> 01:07:23,422 Va bene, chi è stato lì dentro? 596 01:07:24,700 --> 01:07:26,533 - Per l'amor di Dio, chi c'era lì dentro? - Io...io, Capitano. 597 01:07:27,568 --> 01:07:31,297 Voi due, avete ragione, il posto è pieno con i civili. quindi esercita un po 'di giudizio. 598 01:07:31,405 --> 01:07:33,273 Ricorda che ho trovato la combinazione. 599 01:07:33,876 --> 01:07:35,925 Se vuoi quei soldi, guardami le spalle. 600 01:07:53,062 --> 01:07:54,531 Dove stai andando? 601 01:08:31,414 --> 01:08:32,492 Spegnilo! 602 01:08:33,089 --> 01:08:34,603 Saluti! 603 01:08:45,235 --> 01:08:46,833 Da questa parte! Andare! 604 01:09:40,082 --> 01:09:41,381 Andare!. 605 01:09:53,454 --> 01:09:55,598 Portalo fuori! 606 01:10:02,082 --> 01:10:03,574 Coprimi! 607 01:10:46,465 --> 01:10:48,583 Owen! Prendilo! 608 01:10:49,105 --> 01:10:51,289 Oh, Dio! Sono colpito! 609 01:11:11,006 --> 01:11:13,549 Oh, merda! Devo uscire di qui. 610 01:11:14,819 --> 01:11:15,926 Ah! Capitano! 611 01:11:18,961 --> 01:11:22,041 Dio, merda! Hai sparato a un uomo dietro, figlio di puttana! 612 01:11:23,093 --> 01:11:25,918 - Va bene, Mears, dove stiamo andando? - Da questa parte. 613 01:11:26,998 --> 01:11:27,924 Mossa! 614 01:12:09,043 --> 01:12:12,706 - E' chiuso e sprangato ai peccatori come noi. - Beh, non aspettiamo un'intervista. 615 01:12:36,855 --> 01:12:39,492 Va bene, bastardo, inizia. 616 01:12:47,859 --> 01:12:49,616 Ecco come lo facciamo: 617 01:12:50,232 --> 01:12:53,244 Metti giù le armi, Apro la cassaforte. 618 01:12:54,711 --> 01:12:56,142 Vuoi spararmi, vai avanti. 619 01:12:56,850 --> 01:12:59,472 Decidetevi in fretta, perché i veri poliziotti arriveranno presto. 620 01:13:03,923 --> 01:13:05,087 Sul pavimento! 621 01:13:40,002 --> 01:13:41,631 Andiamo, figlio di puttana, cosa stai cercando di tirare? 622 01:13:41,632 --> 01:13:43,334 Sono invertiti da destra a sinistra! 623 01:13:43,371 --> 01:13:44,815 Si aprirà. 624 01:14:02,604 --> 01:14:03,720 Vivrai. 625 01:14:06,521 --> 01:14:07,857 A sinistra 26. 626 01:14:25,109 --> 01:14:27,057 Capitan Lupo, che diavolo? diavolo è successo qui? 627 01:14:27,058 --> 01:14:29,816 Cosa pensi che sia successo, eh? Abbiamo fatto un'incursione nel posto andato a male! 628 01:14:29,852 --> 01:14:32,282 Abbiamo poliziotti morti! Vittime! Portalo lì, vero? 629 01:14:32,319 --> 01:14:33,254 Capitano Lupo, ti serve un'ambulanza! 630 01:14:33,255 --> 01:14:35,015 Ho bisogno di una flotta di ambulanze, va bene. 631 01:14:35,016 --> 01:14:37,490 Chiamalo, ok? Guiderò io il mio culo rotto all'ospedale. 632 01:14:40,974 --> 01:14:45,683 Non male. Se non fossi così doppiogiochista stronzo, potrei quasi piacermi. 633 01:14:46,033 --> 01:14:48,045 Quasi! Guidare! 634 01:14:52,591 --> 01:14:53,915 E' un graffio. 635 01:14:57,723 --> 01:14:59,104 Non ti ucciderò. 636 01:14:59,767 --> 01:15:01,660 Ma non ho detto che lo ero ospitarti al Ritz. 637 01:15:10,153 --> 01:15:11,232 Ciao? 638 01:15:11,581 --> 01:15:13,671 Ho bisogno di soldi, Danny. 639 01:15:15,927 --> 01:15:16,797 Che cosa? 640 01:15:20,241 --> 01:15:23,856 Trenta milioni! Cinquemila dentro banconote da mille dollari. 641 01:15:24,096 --> 01:15:24,796 Lo voglio così.. 642 01:15:24,797 --> 01:15:28,326 No! NO! Quello che vuoi fare è calmati così possiamo parlare da adulti. 643 01:15:28,435 --> 01:15:33,640 Spegnilo! Voglio parlare. Ma non voglio parlarti, voglio parlare con il tuo ragazzo. 644 01:15:37,899 --> 01:15:39,262 Questo è Alex. 645 01:15:39,499 --> 01:15:41,245 È passato un po' di tempo, Alex. 646 01:15:42,526 --> 01:15:44,027 Come si ottiene questo numero? 647 01:15:44,028 --> 01:15:47,195 Avanti, Alex! Raggiungi il Il culo del sindaco, ed ecco fatto. 648 01:15:49,443 --> 01:15:52,217 Un uomo deve fare quello che deve fare, eh? 649 01:15:52,253 --> 01:15:54,559 Comunque, Betty è una cattura migliore di Annie. 650 01:15:54,659 --> 01:15:57,339 Non ho mai capito come tu fatto amicizia con una mucca del genere. 651 01:15:58,150 --> 01:16:01,096 Non è mai stata una questione del suo aspetto, era il suo senso dell'umorismo. 652 01:16:01,448 --> 01:16:02,987 Non è più così divertente adesso, vero? 653 01:16:03,032 --> 01:16:06,004 No, non lo è, e nemmeno io. 654 01:16:07,099 --> 01:16:11,536 Ho i soldi, Alex. Ho dovuto uccidere molte persone lo capiranno, quindi ascolta. 655 01:16:12,751 --> 01:16:16,176 Non abbiamo ancora effettuato lo scambio della combinazione. Cosa c'è nell'altra cassaforte? 656 01:16:17,248 --> 01:16:18,473 Un disco. 657 01:16:19,165 --> 01:16:20,891 Nomi, tracce di denaro... 658 01:16:21,965 --> 01:16:25,130 Quando i nostri comandanti mandarono noi due per aiutare Danny a ripulire la città 659 01:16:25,167 --> 01:16:28,004 hanno allegato un prezzo. In cambio, Danny guardò dall'altra parte. 660 01:16:28,040 --> 01:16:29,947 mentre i beni sono stati sequestrati da ogni gruppo considerato 661 01:16:29,948 --> 01:16:33,310 erano un'organizzazione terroristica incanalati nei loro conti privati. 662 01:16:33,455 --> 01:16:36,871 È incredibile che voialtri vi abbiate lasciati scappare quando hanno paura e vogliono sentirsi protetti, eh? 663 01:16:36,908 --> 01:16:40,413 Incredibile quanti furfanti escono il loro modo di trarne vantaggio. 664 01:16:40,653 --> 01:16:42,008 - Come hai fatto tu? - Ho smesso! 665 01:16:42,063 --> 01:16:44,099 Pensi che questo aiuti tutti quelle anime che hai mandato ad incontrare 666 01:16:44,100 --> 01:16:47,026 il loro Creatore senza giusto processo riposare molto più facilmente? 667 01:16:47,063 --> 01:16:51,229 Pensavi di poter espiare salendo in a gabbia e permetterti di essere ridotto in poltiglia. 668 01:16:51,474 --> 01:16:53,376 Non farmi la predica, cazzo, Luke! 669 01:16:53,377 --> 01:16:56,186 Vengo pagato per i servizi resi. 670 01:16:57,163 --> 01:17:00,954 Hai venduto il disco ai cinesi in modo da poter ricattare e derubare Han Jiao. 671 01:17:00,990 --> 01:17:04,218 Prendi i 30 milioni e vai a ballare il valzer con Danny in una villa alle Bahamas. 672 01:17:05,064 --> 01:17:07,048 Bali, ma qualunque cosa, giusto? 673 01:17:07,471 --> 01:17:11,873 - Allora, ora lo sai. E adesso? - Adesso paghi tu. 674 01:17:12,236 --> 01:17:13,992 Va bene, mi giro. 675 01:17:14,293 --> 01:17:15,172 No, non lo sei. 676 01:17:16,601 --> 01:17:18,010 Di cosa stai parlando? 677 01:17:18,624 --> 01:17:20,963 Avete i soldi, i cinesi non hai nulla che ti interessi. 678 01:17:20,999 --> 01:17:23,626 No, hanno qualcosa che ho fatto. 679 01:17:41,988 --> 01:17:45,677 Dai alla ragazza la tua combinazione al sicuro e lei ti darà il nostro numero. 680 01:17:45,922 --> 01:17:48,828 Noi andiamo nella tua posizione, tu vai nella nostra, abbiamo ottenuto il disco, 681 01:17:49,360 --> 01:17:50,448 spiegheremo il codice, 682 01:17:51,621 --> 01:17:52,860 e ottieni i soldi. 683 01:17:53,625 --> 01:17:54,453 Questo è il problema. 684 01:17:55,569 --> 01:17:58,847 - Sentiamolo. - È un numero molto lungo. 685 01:17:58,942 --> 01:18:00,773 Vuoi scriverlo. 686 01:18:02,720 --> 01:18:04,530 Meno male che ho portato una penna, eh? 687 01:18:14,087 --> 01:18:15,334 Potresti voler chiudere gli occhi. 688 01:18:18,315 --> 01:18:19,656 Fatelo a modo vostro. 689 01:18:32,221 --> 01:18:33,775 Avanti, Luca. 690 01:18:36,083 --> 01:18:38,351 Il vecchio posto... solo tu ed io. 691 01:18:41,131 --> 01:18:42,823 Sei un amico di Luca? 692 01:18:45,403 --> 01:18:47,249 Non per quanto ti riguarda. 693 01:18:59,507 --> 01:19:02,948 Violenza che ha scosso la città stasera continuò in un sanguinoso scontro a fuoco 694 01:19:03,049 --> 01:19:06,325 in una discoteca di Chinatown meno di un'ora fa. 695 01:19:06,362 --> 01:19:10,134 - La situazione sta davvero sfuggendo di mano. - Credi? Grazie per questa intuizione. 696 01:19:10,950 --> 01:19:14,856 Vostro Onore, Alex Rosen è al vostro fianco linea privata, dice che è urgente. 697 01:19:16,173 --> 01:19:16,975 Mi scusi, Vostro Onore... 698 01:19:16,976 --> 01:19:19,285 Tornerò tra cinque, non disturbarmi adesso. 699 01:19:19,738 --> 01:19:21,467 Perché non mi ha chiamato sul cellulare? 700 01:19:22,040 --> 01:19:23,985 Pensavo di avertelo detto fai passare tutte le mie chiamate al... 701 01:19:25,344 --> 01:19:28,501 Te l'ho sempre detto questo posto aveva standard di sicurezza pessimi. 702 01:19:30,600 --> 01:19:33,802 Sì, è perché nessuno è stato abbastanza pazzo vieni qui e fai una bravata come questa. 703 01:19:34,039 --> 01:19:37,043 - Hai le palle, Luke. - Sì! Incredibile che io possa persino camminare. 704 01:19:38,066 --> 01:19:38,932 Il disco. 705 01:19:39,611 --> 01:19:41,993 Che cosa? Penso che io sia abbastanza stupido lasciare che una banda di cinesi 706 01:19:41,994 --> 01:19:44,865 salire i gradini d'ingresso e raccogliere viene da me nel mio soggiorno? 707 01:19:45,002 --> 01:19:48,420 - E' in una cassaforte lontano da qui. - No, non penso che tu sia stupido. 708 01:19:48,578 --> 01:19:51,311 Ed è per questo che non lo faccio per un secondo credo che ti darebbe l'unica copia. 709 01:19:51,970 --> 01:19:53,464 Vado a incontrare Alex. 710 01:19:54,301 --> 01:19:55,474 Prima mi darai il disco, 711 01:19:56,048 --> 01:19:57,932 oppure inserirò i proiettili posti che non ti uccideranno 712 01:19:57,934 --> 01:20:00,064 ma ti farà spendere il il resto della tua vita desiderando di averlo fatto. 713 01:20:08,983 --> 01:20:13,628 - Soddisfatto? - Voglio assicurarmi che non siano i Greatest Hits di Elvis. 714 01:20:23,502 --> 01:20:25,778 Alex ti ucciderà, lo sai. 715 01:20:26,244 --> 01:20:27,438 Sì, probabilmente. 716 01:21:14,765 --> 01:21:16,755 Luke, hai un aspetto terribile. 717 01:21:17,891 --> 01:21:19,181 Solo alcol. 718 01:21:20,452 --> 01:21:22,552 Mancanza di luce solare, privazione del sonno. 719 01:21:24,310 --> 01:21:25,875 A parte questo mi sento benissimo. 720 01:21:28,209 --> 01:21:32,378 Sì, stavo pensando, quanti corpi stiamo scaricando in questo posto, eh? 721 01:21:34,542 --> 01:21:36,290 Sai, non ho tenuto il conto. 722 01:21:37,358 --> 01:21:39,521 Sono tutti stronzi però, vero? 723 01:21:44,347 --> 01:21:45,686 Andiamo, Alex. 724 01:21:46,928 --> 01:21:47,977 Danny ha chiamato. 725 01:21:48,713 --> 01:21:50,339 Mi ha detto della tua visita. 726 01:21:51,548 --> 01:21:54,930 Devo ammetterlo, anch'io non l'avevo visto arrivare. 727 01:21:56,152 --> 01:21:58,504 Hai il disco e i soldi. 728 01:22:01,898 --> 01:22:03,295 Cos'è lei per te? 729 01:22:06,666 --> 01:22:07,765 Vita. 730 01:22:09,703 --> 01:22:12,644 Beh, goditelo finché dura. 731 01:22:13,452 --> 01:22:16,322 Perché è lei la ragione il tuo sarà molto più breve. 732 01:22:17,240 --> 01:22:18,669 Soldi, Luca. 733 01:22:20,344 --> 01:22:21,494 In macchina... 734 01:22:25,349 --> 01:22:26,981 o in una banca, 735 01:22:29,921 --> 01:22:34,895 o una serie di armadietti alla Grand Central, o forse l'ho donato in beneficenza, 736 01:22:35,194 --> 01:22:36,949 bontà del mio cuore. 737 01:22:39,304 --> 01:22:42,290 Scoprirò dove sono i soldi dovrai farlo nel modo più duro. 738 01:23:38,588 --> 01:23:39,951 Stai bene, Mei? 739 01:23:41,491 --> 01:23:45,679 L'ho visto combattere prima... brutto affare per te. 740 01:23:47,105 --> 01:23:48,319 Peggio. 741 01:23:50,270 --> 01:23:51,406 Mi hai salvato. 742 01:23:52,094 --> 01:23:53,151 Ancora. 743 01:23:54,403 --> 01:23:55,826 Ci siamo salvati a vicenda. 744 01:24:01,384 --> 01:24:03,215 So come ti senti. 745 01:24:03,335 --> 01:24:06,001 Aiutami a prendere questo sacco di spazzatura fuori dall'auto. 746 01:24:08,035 --> 01:24:10,005 Ora va alle cose di suo padre. 747 01:24:13,686 --> 01:24:14,778 50 mila. 748 01:24:15,959 --> 01:24:20,148 Per il tuo disturbo. Non vedo quanto di esso vivrai per godertelo. 749 01:24:20,397 --> 01:24:23,993 Lo volevi sano e salvo dopo quello che ti ha fatto? 750 01:24:26,400 --> 01:24:27,900 Per il suo bene. 751 01:24:31,992 --> 01:24:34,052 Ci incontriamo di nuovo, tutte le scommesse sono perse! 752 01:25:22,133 --> 01:25:24,753 - Attento a dove cazzo vai, amico! - Continua a camminare! 753 01:25:24,789 --> 01:25:28,698 Mi scusi? Mi scusi? Nulla? Questa è New York. 754 01:25:40,592 --> 01:25:42,466 Banca numero cinque, quante altre? 755 01:25:42,785 --> 01:25:43,589 Questo è tutto! 756 01:25:44,957 --> 01:25:48,132 Sono copie del disco nelle cassette di sicurezza di tutta la città. 757 01:25:48,211 --> 01:25:51,588 Se si tratta di noi, molto importante la gente sarà molto dispiaciuta. 758 01:25:51,994 --> 01:25:54,604 La nostra sicurezza, buon affare per noi. 759 01:25:56,427 --> 01:25:57,496 Cosa c'è adesso? 760 01:25:58,263 --> 01:25:59,607 Adesso lasciamo la città. 761 01:26:01,192 --> 01:26:03,474 Ah, sei un ragazzino... 762 01:26:05,428 --> 01:26:08,848 Non sono sicuro che potrei essere un buon padre, Penso che quella nave sia salpata. 763 01:26:09,100 --> 01:26:11,435 Non voglio più padri. 764 01:26:13,544 --> 01:26:15,051 Sarai mio amico? 765 01:26:16,772 --> 01:26:18,655 Fino al giorno della mia morte. 766 01:26:24,280 --> 01:26:27,185 Ho informazioni su una scuola per i bambini dotati di Seattle. 767 01:26:28,626 --> 01:26:30,010 È un bel giro. 768 01:26:30,723 --> 01:26:32,411 Se ti piacciono gli alberi e la merda. 769 01:26:34,925 --> 01:26:36,189 Siamo al sicuro? 770 01:26:38,003 --> 01:26:39,796 Un giorno alla volta, Mei. 771 01:26:40,264 --> 01:26:42,336 Un giorno alla volta.